1
00:00:07,974 --> 00:00:09,875
� �
2
00:00:20,186 --> 00:00:23,155
Si estás estudiando
las estrellas, Marcos,
3
00:00:23,256 --> 00:00:25,991
tienes esa cosa
en el ángulo equivocado.
4
00:00:27,227 --> 00:00:29,228
No, el escultor de enfrente.
Contrató a un modelo.
5
00:00:29,295 --> 00:00:31,030
Puedo usarla gratis.
6
00:00:31,097 --> 00:00:32,998
Oh, no me mojes
con tus lágrimas.
7
00:00:33,066 --> 00:00:35,100
Ya sabes, si necesitas dinero,
Te lo daré.
8
00:00:35,168 --> 00:00:36,602
Oh, caridad, ¿eh?
9
00:00:36,670 --> 00:00:38,270
Si realmente quieres ayudar,
¿Por qué no compras un cuadro?
10
00:00:38,338 --> 00:00:40,305
Aquí. Éste.
11
00:00:40,373 --> 00:00:42,107
Incluso te dejaré
nombre su propio precio.
12
00:00:42,175 --> 00:00:43,442
No.
13
00:00:43,510 --> 00:00:45,544
¿Me darías $500?
14
00:00:45,612 --> 00:00:46,779
Sabes que lo haría.
15
00:00:46,846 --> 00:00:48,147
Entonces ¿por qué no
comprar el cuadro?
16
00:00:48,214 --> 00:00:49,581
porque no me gusta
la pintura.
17
00:00:49,649 --> 00:00:52,117
te daré $500
porque me gustas
18
00:00:52,185 --> 00:00:54,353
Y si alguna vez pintas
una pintura que me gusta,
19
00:00:54,421 --> 00:00:57,022
bien, lo compraré
de ti.
20
00:01:13,506 --> 00:01:16,208
Markos, ¿conoces a esa chica?
21
00:01:16,276 --> 00:01:18,310
¿Quién es ella?
22
00:01:18,378 --> 00:01:21,046
Oye, sólo una niña, Cal.
23
00:01:24,651 --> 00:01:26,352
¿Cómo-cómo llego allí?
24
00:01:26,419 --> 00:01:27,753
Bueno, eso es un callejón.
estás mirando al otro lado.
25
00:01:27,821 --> 00:01:29,388
la entrada principal
Está en la calle Cuarta.
26
00:01:29,456 --> 00:01:31,290
Bueno.
tienes que ir
alrededor de Melton...
27
00:01:52,479 --> 00:01:54,680
(golpe de puerta)
28
00:02:06,793 --> 00:02:08,227
(golpeando la puerta)
29
00:02:09,195 --> 00:02:10,963
Muy bien, ¿dónde está ella?
30
00:02:11,031 --> 00:02:12,297
¿OMS?
31
00:02:12,365 --> 00:02:14,933
La chica que acaba de estar aquí.
32
00:02:17,570 --> 00:02:19,238
¿Eres su marido?
33
00:02:21,341 --> 00:02:25,611
Mire, señor,
ella solo estaba posando.
34
00:02:25,712 --> 00:02:27,179
¿Conoces a este loco?
35
00:02:27,247 --> 00:02:28,681
Sí. ¿Qué pasa, Cal?
36
00:02:28,748 --> 00:02:30,849
Hace varios meses compré
un retrato de esa chica,
37
00:02:30,917 --> 00:02:32,384
el que estaba modelando aquí.
38
00:02:32,452 --> 00:02:33,619
¿Entonces?
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,287
Fue pintado por Renoir.
40
00:02:35,355 --> 00:02:37,823
Hace cien años.
41
00:02:40,393 --> 00:02:43,195
(se reproduce el tema musical)
42
00:03:08,188 --> 00:03:09,988
� �
43
00:03:33,513 --> 00:03:35,381
� �
44
00:03:52,832 --> 00:03:54,366
NORRIS:
Ah.
45
00:03:54,434 --> 00:03:57,336
no es una casualidad
parecido, señor Mannix.
46
00:03:57,404 --> 00:04:00,973
El pelo, la cara.
son identicos.
47
00:04:01,041 --> 00:04:03,642
Incluso el posicionamiento
del topo
48
00:04:03,710 --> 00:04:06,979
se ajusta dentro de un milímetro,
Lo juro.
49
00:04:08,682 --> 00:04:10,315
Cuando vi a esa chica esta noche...
50
00:04:11,718 --> 00:04:14,353
Suena un cuadro falsificado
más bien es algo
51
00:04:14,421 --> 00:04:16,288
para la policía o su abogado.
52
00:04:16,356 --> 00:04:17,756
Oh, no me importa
sobre el dinero.
53
00:04:17,824 --> 00:04:19,258
Quizás la compañía de seguros
se encargará de ello.
54
00:04:19,325 --> 00:04:20,426
No sé.
55
00:04:20,493 --> 00:04:22,061
Verá, Sr. Mannix,
56
00:04:22,128 --> 00:04:24,229
Calvino se enamoró de
esa joven hermosa,
57
00:04:24,297 --> 00:04:25,864
y ha estado de luto
sobre el hecho
58
00:04:25,932 --> 00:04:28,667
que ella probablemente
Ha estado muerto durante más de 50 años.
59
00:04:28,735 --> 00:04:31,070
Ahora que se ha enterado
ella aún no está extinta...
60
00:04:31,137 --> 00:04:33,105
Sims, ¿por qué no?
¿simplemente te callaste?
61
00:04:36,476 --> 00:04:39,011
Sr. Mannix, espero que usted
y tu empresa
62
00:04:39,079 --> 00:04:41,747
puede mantener este asunto
confidencial.
63
00:04:41,815 --> 00:04:43,682
Lo más probable es que esta chica
está mezclado en ello.
64
00:04:43,750 --> 00:04:46,318
Si lo es, no hay nada que podamos hacer.
puede hacer para protegerla por usted.
65
00:04:46,386 --> 00:04:49,121
Bueno, si esos falsificadores
son lo suficientemente buenos para engañarme
66
00:04:49,255 --> 00:04:51,323
y mis expertos,
67
00:04:51,391 --> 00:04:52,858
obviamente estamos involucrados
68
00:04:52,926 --> 00:04:54,893
con un multimillonario-
Operación en dólares aquí.
69
00:04:54,961 --> 00:04:56,595
La niña puede ser testigo.
70
00:04:56,663 --> 00:04:59,531
El haberla visto puede haber
ya la puso en peligro.
71
00:05:00,800 --> 00:05:02,768
Muy bien, Norris.
haremos lo que podamos
72
00:05:02,836 --> 00:05:04,436
para encontrarla
lo más rápido posible.
73
00:05:04,504 --> 00:05:06,538
Ahora, sería útil si tuviera
algunas fotos de ella.
74
00:05:06,606 --> 00:05:08,307
te lo dije,
Nunca he conocido a la chica.
75
00:05:08,408 --> 00:05:10,109
¿Cómo podría
tienes una foto de ella?
76
00:05:10,243 --> 00:05:11,443
Oh, um,
77
00:05:11,578 --> 00:05:13,512
por supuesto.
78
00:05:18,651 --> 00:05:21,620
Dejando a un lado el peligro para la chica,
lo cual realmente no creo,
79
00:05:21,688 --> 00:05:24,023
Supongo que te estarás preguntando
por qué estoy disfrutando todo esto.
80
00:05:24,090 --> 00:05:25,657
¿Es eso lo que
estoy haciendo?
81
00:05:25,725 --> 00:05:27,426
Ya ves,
Quería mucho ese cuadro.
82
00:05:27,494 --> 00:05:29,361
Afortunadamente,
como resultó,
83
00:05:29,462 --> 00:05:30,729
Calvin me superó la oferta,
84
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
y se quedó atascado
con un farsante.
85
00:05:32,365 --> 00:05:35,668
Dime, ese escultor
ella estaba posando para,
86
00:05:35,735 --> 00:05:37,269
¿No podría decirte?
¿dónde encontrarla?
87
00:05:37,337 --> 00:05:40,272
El señor Lang se mostró muy poco cooperativo.
88
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Él dijo que nunca
He visto a la chica antes.
89
00:05:41,908 --> 00:05:43,008
ella fue llevada allí
90
00:05:43,109 --> 00:05:44,376
por algún otro modelo,
91
00:05:44,444 --> 00:05:46,278
y ni siquiera podía recordar
quien era ese.
92
00:05:46,346 --> 00:05:49,415
Cuando hayas terminado allí,
Me gustaría tomar prestado el original.
93
00:05:49,482 --> 00:05:51,116
¿El cuadro falso?
94
00:05:51,184 --> 00:05:54,119
No podría valer más que un
cien dólares como máximo.
95
00:05:54,187 --> 00:05:57,823
Quien te vendió eso es el
la única persona que podía ganar.
96
00:05:57,891 --> 00:05:59,425
¿Galerías Brachfield?
97
00:05:59,492 --> 00:06:01,093
¿Por qué son el alma?
de integridad.
98
00:06:01,161 --> 00:06:03,562
Incluso intentaron impedir
estoy completando la compra
99
00:06:03,630 --> 00:06:04,863
porque no podían garantizar
100
00:06:04,931 --> 00:06:06,398
la autenticidad
de la pintura.
101
00:06:06,499 --> 00:06:08,901
Bueno, eso podría ser un suave
vender, psicología inversa.
102
00:06:08,968 --> 00:06:10,369
De todos modos, lo haré
Échales un vistazo.
103
00:06:10,437 --> 00:06:11,537
Eh.
104
00:06:18,812 --> 00:06:21,246
(computadora zumbando fuertemente)
105
00:06:23,550 --> 00:06:25,484
(teléfono sonando)
106
00:06:28,822 --> 00:06:30,756
(máquina haciendo clic)
107
00:06:35,562 --> 00:06:37,496
(cierre de puerta)
108
00:06:40,000 --> 00:06:41,934
Ampliaciones de la cabeza de la niña.
109
00:06:42,002 --> 00:06:43,802
Michaels hizo un buen trabajo
en el retoque.
110
00:06:43,870 --> 00:06:45,838
no se puede decir
de la fotografía de retrato.
111
00:06:45,905 --> 00:06:48,607
MANNIX:
Si, y la pintura
No se puede diferenciar del real.
112
00:06:48,708 --> 00:06:50,042
La galería se negó
para recuperarlo.
113
00:06:50,110 --> 00:06:52,945
Dicho vendido tal cual,
sin garantía.
114
00:06:53,013 --> 00:06:55,014
Entonces has saltado
a una conclusión.
115
00:06:55,081 --> 00:06:57,149
Joe, ¿puedo recordarte?
ese brachfield
116
00:06:57,217 --> 00:06:58,751
tiene la reputación
de ser tan honesto
117
00:06:58,818 --> 00:07:00,753
como el Banco de Inglaterra
y el Tesoro de Estados Unidos,
118
00:07:00,820 --> 00:07:02,654
solo un poco menos
responsable financieramente.
119
00:07:02,722 --> 00:07:03,889
Aquí tienes, Mannix.
120
00:07:03,957 --> 00:07:06,058
Todo artista capaz de
Duplicando un Renoir.
121
00:07:06,126 --> 00:07:08,527
Todo el mundo pinta.
122
00:07:10,430 --> 00:07:12,965
Ahora será mejor que empiece a trabajar.
siguiendo una pista sensata.
123
00:07:13,033 --> 00:07:14,333
Oh, tienes
¿una mejor idea?
124
00:07:14,401 --> 00:07:15,801
Sí, me gustaría conseguir
un comienzo parejo
125
00:07:15,869 --> 00:07:17,436
sobre quien esté fuera
para matar a esa chica.
126
00:07:17,504 --> 00:07:19,271
Bueno, esa es la ventaja.
del ordenador es el tiempo.
127
00:07:19,339 --> 00:07:20,673
Ahora, en tan solo un
unos segundos...
Vamos, Parker.
128
00:07:20,740 --> 00:07:22,207
Cuando pasé por
diez de esas cartas,
129
00:07:22,275 --> 00:07:25,277
recibiría una llamada de la morgue
para identificar el cuerpo.
130
00:07:25,345 --> 00:07:26,612
joe...
131
00:07:26,713 --> 00:07:28,080
¿A quién vas?
golpear en la boca
132
00:07:28,214 --> 00:07:29,314
para obtener la información?
133
00:07:29,382 --> 00:07:30,482
¿Hace
alguna diferencia?
134
00:07:30,550 --> 00:07:31,650
Una gran diferencia.
135
00:07:31,751 --> 00:07:33,419
Porque estamos rápidamente
acercándose a un punto
136
00:07:33,486 --> 00:07:36,255
donde ninguna compañía de seguros
manejar nuestra póliza de responsabilidad.
137
00:07:36,322 --> 00:07:37,990
Bueno, lo intentaré
no golpear a nadie
138
00:07:38,058 --> 00:07:39,591
¿Quién puede pagar un abogado?
139
00:07:40,627 --> 00:07:42,828
Sí, haz eso.
140
00:07:42,896 --> 00:07:45,764
(suspiros)
141
00:07:56,409 --> 00:07:58,143
(la puerta del auto se abre y luego se cierra)
142
00:08:05,819 --> 00:08:07,586
Hola Petey.
143
00:08:07,654 --> 00:08:09,021
Hola, Mannix.
144
00:08:09,089 --> 00:08:10,923
Quedarse.
145
00:08:10,990 --> 00:08:12,257
Cinco dólares... lo haré
Haz tu retrato.
146
00:08:12,325 --> 00:08:13,692
Te pago diez.
147
00:08:13,760 --> 00:08:15,260
Hazlo $25,
Lo haré en aceite.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,296
Oh, no quiero un retrato,
Quiero información, Petey.
149
00:08:17,364 --> 00:08:19,231
Un cliente mío se quedó atascado
con un Renoir falso.
150
00:08:20,300 --> 00:08:21,967
Vamos, Mannix,
151
00:08:22,035 --> 00:08:24,436
ha pasado mucho tiempo desde
Yo hice ese tipo de cosas.
152
00:08:24,504 --> 00:08:26,105
No te estoy acusando.
153
00:08:26,172 --> 00:08:28,407
Quiero saber quién lo hizo.
154
00:08:28,475 --> 00:08:30,275
¿Por qué hacer olas?
155
00:08:30,343 --> 00:08:33,078
Si alguien puede agregar algo a
oferta limitada de viejos maestros,
156
00:08:33,146 --> 00:08:34,480
Le digo buena suerte.
157
00:08:34,547 --> 00:08:35,848
El problema es,
parece que la policia
158
00:08:35,915 --> 00:08:37,750
tenerlo abajo
en los libros
como un delito.
159
00:08:37,817 --> 00:08:39,284
¿Qué crimen?
160
00:08:39,352 --> 00:08:41,220
Mira, yo, Petey O'Grady,
161
00:08:41,287 --> 00:08:43,622
pintado personalmente
tres corotas,
162
00:08:43,690 --> 00:08:45,357
un Manet, dos Seurats.
163
00:08:45,458 --> 00:08:48,861
Para esto debería
conseguir premios, medallas.
164
00:08:48,928 --> 00:08:50,896
¿Recibí una medalla?
165
00:08:50,997 --> 00:08:53,899
No. Tengo cinco para
diez en la Roca.
166
00:08:53,967 --> 00:08:57,536
Sabes que no tiene sentido
de valores en el mundo.
167
00:08:57,604 --> 00:08:59,338
Mira esa basura.
168
00:09:00,740 --> 00:09:03,375
Para esto debería
obtener 20 años.
169
00:09:06,279 --> 00:09:08,747
Pero esto se parece a mí.
170
00:09:08,848 --> 00:09:09,982
Esto parece simplemente
como Lincoln.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,684
No me quejo.
172
00:09:18,224 --> 00:09:19,958
Bueno, ¿qué tal
¿Eso, Petey?
173
00:09:20,026 --> 00:09:21,760
Mira, Mannix, te lo dije.
He estado fuera de contacto.
174
00:09:21,828 --> 00:09:23,095
Bueno, ponte en contacto.
175
00:09:23,196 --> 00:09:24,997
En un momento fuiste
lo mejor en el negocio.
176
00:09:25,065 --> 00:09:27,232
Cualquiera que dirija una fábrica de arte
Te contrataría en un minuto.
177
00:09:27,334 --> 00:09:28,734
Descubre quién te quiere.
178
00:09:28,802 --> 00:09:31,036
Cumplí condena.
Me mantendré legítimo.
179
00:09:31,104 --> 00:09:34,406
No te estoy pidiendo que tomes
el trabajo, simplemente solicítelo.
180
00:09:34,474 --> 00:09:35,941
Eh, aquí tienes un pago inicial.
181
00:09:36,009 --> 00:09:37,710
Sube cualquier cosa
tengo un cliente
182
00:09:37,777 --> 00:09:38,911
¿quién encargará?
un retrato.
183
00:09:38,978 --> 00:09:41,013
¿En petróleo?
184
00:09:41,081 --> 00:09:43,549
En mayonesa,
si quieres.
185
00:10:01,768 --> 00:10:03,702
� �
186
00:10:34,067 --> 00:10:36,001
� �
187
00:11:05,532 --> 00:11:07,466
� �
188
00:11:37,897 --> 00:11:40,165
no tienes que robar
mis cosas.
189
00:11:40,233 --> 00:11:42,067
Vendo barato.
190
00:11:42,168 --> 00:11:43,502
estoy buscando una chica
191
00:11:43,570 --> 00:11:45,404
quien modeló para ti
esta tarde.
192
00:11:45,505 --> 00:11:48,240
Podrías haber llamado
en la puerta principal y preguntó.
193
00:11:48,341 --> 00:11:50,442
Un cliente mío, eh,
Intenté eso.
194
00:11:50,510 --> 00:11:53,712
La palabra que usó para ti.
"No cooperó".
195
00:11:53,780 --> 00:11:54,980
Verdadero.
196
00:11:55,048 --> 00:11:57,349
¿Qué te hace pensar?
¿He cambiado?
197
00:11:57,417 --> 00:11:59,151
Lo he visto suceder.
198
00:12:04,224 --> 00:12:06,091
Cámbiame.
199
00:12:14,501 --> 00:12:16,168
(arranque del motor)
200
00:12:21,207 --> 00:12:24,843
Un nuevo medio para mí.
201
00:12:24,911 --> 00:12:27,680
nunca he trabajado
en carne viva.
202
00:12:43,830 --> 00:12:45,030
(rejilla)
203
00:12:45,098 --> 00:12:47,099
(chirrido metálico)
204
00:13:08,321 --> 00:13:10,255
(ruido)
205
00:13:11,424 --> 00:13:12,691
(grita)
206
00:13:14,194 --> 00:13:17,129
Está bien, ahora me voy
volver a pedírtelo amablemente.
207
00:13:17,197 --> 00:13:19,131
¿Dónde encuentro a la chica?
208
00:13:19,199 --> 00:13:21,633
Como te dije,
amigo, no lo sé.
209
00:13:21,701 --> 00:13:23,068
¿Cómo la contrataste?
210
00:13:23,136 --> 00:13:24,903
Uno de mis otros modelos.
La recomendó.
211
00:13:24,971 --> 00:13:26,205
no lo sé
cual.
212
00:13:26,272 --> 00:13:28,040
tienes un libro
en esos modelos?
213
00:13:28,108 --> 00:13:29,508
¿Nombres, direcciones, fotografías?
214
00:13:29,576 --> 00:13:30,809
No tengo ningún libro.
215
00:13:30,877 --> 00:13:33,178
Con una pésima memoria
como el tuyo, debes tenerlo.
216
00:13:33,246 --> 00:13:34,747
te estas rompiendo
mi brazo!
Tienes suerte.
217
00:13:34,814 --> 00:13:37,349
Mi jefe quería que te diera de comer.
a través de la computadora.
218
00:13:37,417 --> 00:13:40,152
Muy bien, tengo un libro.
pero ella no está en eso.
219
00:13:40,220 --> 00:13:42,254
Sí, tal vez no.
pero su novia sí lo sería.
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,555
el uno
no podías recordar.
221
00:13:43,623 --> 00:13:45,124
Ahora, pruébalos todos.
(jadeando)
222
00:13:45,191 --> 00:13:46,358
Muy bien,
Está bien.
223
00:13:46,426 --> 00:13:48,594
detrás de ti,
debajo
el banco de trabajo.
224
00:13:48,661 --> 00:13:50,562
(jadeando)
225
00:13:50,630 --> 00:13:51,997
¡Consíguelo!
226
00:13:52,165 --> 00:13:54,633
(jadeo fuerte)
227
00:14:09,249 --> 00:14:11,183
importa si yo
pedir prestado esto?
228
00:14:11,251 --> 00:14:13,886
¿Tengo elección?
229
00:14:25,432 --> 00:14:27,499
(pinceles deslizándose
a través del lienzo)
230
00:15:10,710 --> 00:15:12,611
realmente quieres
convertirse en un gran pintor?
231
00:15:12,679 --> 00:15:14,346
Bueno, ya lo he
estado en la escuela de arte.
232
00:15:14,414 --> 00:15:15,581
No pareció ayudar.
233
00:15:15,648 --> 00:15:16,882
Mmm. ¿Qué hacer?
¿quieres?
234
00:15:16,950 --> 00:15:19,485
Bueno, estoy buscando una cara.
con una calidad especial.
235
00:15:19,552 --> 00:15:21,020
Eh, uno que
parece eso.
236
00:15:21,087 --> 00:15:23,522
HOMBRE:
No, no la conozco.
237
00:15:23,590 --> 00:15:25,824
pero solo estoy cerca
dos noches a la semana.
238
00:15:25,892 --> 00:15:29,028
Oh, uh, te importa
¿Si hablo con tu modelo?
239
00:15:29,095 --> 00:15:32,164
No, es café.
tiempo de todos modos.
240
00:15:32,232 --> 00:15:33,766
Pat, toma cinco.
241
00:15:40,940 --> 00:15:42,074
(la puerta se cierra)
242
00:15:42,142 --> 00:15:43,909
Escuché.
243
00:15:43,977 --> 00:15:45,744
palmadita:
linda?
244
00:15:45,812 --> 00:15:47,746
Mmm. ¿Amigo?
245
00:15:47,814 --> 00:15:49,782
¿Por qué ella?
246
00:15:49,849 --> 00:15:51,784
Bueno, ya ves, estoy pintando.
una foto de una chica
247
00:15:51,851 --> 00:15:53,118
en un campo de flores,
248
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
y necesito un cierto
sensación de terminarlo.
249
00:15:55,021 --> 00:15:56,422
La vi en una fiesta.
250
00:15:56,489 --> 00:15:57,923
ahí es donde
Tomé esta foto--
251
00:15:57,991 --> 00:15:59,925
pero ninguno del modelo
Las agencias parecen conocerla.
252
00:15:59,993 --> 00:16:01,593
No, pero ella no es modelo.
253
00:16:01,661 --> 00:16:04,229
Ella es pintora y ella
solo recoge un poco de pan
254
00:16:04,297 --> 00:16:06,065
posando de vez en cuando
para otros artistas
255
00:16:06,132 --> 00:16:07,466
cuando las cosas
ponerse apretado.
256
00:16:07,534 --> 00:16:09,435
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
257
00:16:09,502 --> 00:16:10,536
No tengo ni idea.
258
00:16:10,603 --> 00:16:12,071
Ella se mueve.
259
00:16:12,138 --> 00:16:13,272
¿Problema?
260
00:16:13,340 --> 00:16:15,174
No. Es la forma más barata.
261
00:16:15,241 --> 00:16:17,309
Un mes de alquiler,
y dos meses de concesión.
262
00:16:17,377 --> 00:16:19,712
Y cuando eso se acabe,
ella encuentra otro lugar.
263
00:16:19,779 --> 00:16:21,080
Mmmm.
264
00:16:21,147 --> 00:16:22,915
Bueno, ¿alguna vez has sabido de ella?
265
00:16:22,982 --> 00:16:25,250
Sí. ella se registra
bastante a menudo.
266
00:16:25,318 --> 00:16:27,019
La guío hacia trabajos.
267
00:16:27,087 --> 00:16:28,354
Bueno, bien.
268
00:16:28,421 --> 00:16:30,189
Escucha, eh,
si ella te llama hoy,
269
00:16:30,256 --> 00:16:32,291
¿La enviarías?
a mi casa?
270
00:16:32,359 --> 00:16:35,094
estaré en casa
toda la noche pintando.
271
00:16:35,161 --> 00:16:36,328
Gracias.
272
00:16:36,396 --> 00:16:37,663
Mmm.
273
00:16:37,731 --> 00:16:39,565
Sr. Mannix,
274
00:16:39,632 --> 00:16:42,634
si ella no sucede
para llamarme...?
275
00:16:42,702 --> 00:16:45,104
Bueno, cuando ella llama.
276
00:16:45,171 --> 00:16:47,439
Estoy en casa casi todas las noches.
pintura.
277
00:16:47,507 --> 00:16:49,808
¿Es Linda o nada?
278
00:16:53,380 --> 00:16:55,447
Sí. Bueno, para este.
279
00:16:55,515 --> 00:16:57,282
Bueno.
280
00:17:26,312 --> 00:17:28,414
(suena el timbre)
281
00:17:36,723 --> 00:17:38,023
(suena el timbre)
282
00:17:38,091 --> 00:17:39,858
Eh, entra.
283
00:17:40,927 --> 00:17:43,462
¿Señor Mannix?
284
00:17:43,530 --> 00:17:45,998
Ah, debes ser Linda.
285
00:17:46,066 --> 00:17:48,534
Veo que Pat dio
usted mi mensaje.
286
00:17:48,601 --> 00:17:49,835
¿Estamos trabajando aquí?
287
00:17:49,903 --> 00:17:51,170
Mmmm.
288
00:17:51,237 --> 00:17:52,471
ella dijo algo
sobre un...
289
00:17:52,539 --> 00:17:54,340
una chica en un campo
de flores.
290
00:17:54,407 --> 00:17:55,741
Sí, bueno, ya ves,
291
00:17:55,809 --> 00:17:57,576
ya he terminado
el campo de flores.
292
00:17:57,644 --> 00:18:00,346
Todo lo que tengo que hacer
es trabajar en ti.
Ah.
293
00:18:02,615 --> 00:18:04,216
¿Llevas mucho tiempo pintando?
294
00:18:04,284 --> 00:18:06,719
Oh, es sólo un pasatiempo reciente.
295
00:18:06,786 --> 00:18:08,487
Mi médico lo recomendó.
296
00:18:08,555 --> 00:18:09,755
Oh.
297
00:18:09,823 --> 00:18:11,357
¿Qué tan reciente?
298
00:18:11,424 --> 00:18:13,225
Un par de semanas.
299
00:18:16,229 --> 00:18:19,531
Bueno, ¿dónde me desnudo?
300
00:18:19,599 --> 00:18:22,201
Oh, la segunda puerta
a la derecha.
301
00:18:22,268 --> 00:18:24,536
Mmmm.
302
00:18:24,604 --> 00:18:26,939
Ahí es donde pensé.
303
00:18:27,007 --> 00:18:29,074
Ahora espera un minuto.
304
00:18:29,142 --> 00:18:30,509
¿Dije algo mal?
305
00:18:30,577 --> 00:18:32,878
No, es solo la manera
sostienes tu cepillo
306
00:18:32,946 --> 00:18:35,147
y usa esos cortos
pequeños trazos inseguros.
307
00:18:35,215 --> 00:18:37,483
nunca has pintado
antes de hoy.
308
00:18:37,550 --> 00:18:39,418
De todos modos, fue agradable
conociéndote.
309
00:18:39,486 --> 00:18:42,421
Muy bien, Linda.
dejemos el juego.
310
00:18:42,489 --> 00:18:44,089
dejaré de fingir
soy un artista
311
00:18:44,157 --> 00:18:46,058
si dejas de fingir
Eres un modelo inocente.
312
00:18:46,126 --> 00:18:49,261
¿Qué es usted realmente, Sr.
Mannix, ¿una especie de loco?
313
00:18:49,329 --> 00:18:51,764
No, algún tipo
de un policía.
¿Qué tipo?
314
00:18:51,831 --> 00:18:55,200
Sólo hay cuatro...
federal, estatal, ciudad o condado.
315
00:18:55,268 --> 00:18:56,635
El quinto... privado.
316
00:18:56,703 --> 00:18:58,737
Bueno, ¿qué haces?
quieres conmigo?
317
00:18:58,805 --> 00:19:00,406
he pasado por mucho
de problemas para encontrarte,
318
00:19:00,473 --> 00:19:02,107
y si lo sabes
o no, estás en peligro.
319
00:19:02,175 --> 00:19:04,243
¡Eh! Sólo si
Me quedo aquí.
320
00:19:04,310 --> 00:19:06,945
Posaste para un Renoir falso
que se vendió por una fortuna.
321
00:19:07,013 --> 00:19:08,647
Si hablas,
alguien va a la cárcel.
322
00:19:08,715 --> 00:19:10,182
Ahora mira, eres
yendo a la carcel
323
00:19:10,250 --> 00:19:12,151
si no lo dejas
yo fuera de aquí.
324
00:19:12,218 --> 00:19:14,620
Ahora, algunos chicos
piensa solo porque
una chica es modelo...
325
00:19:14,688 --> 00:19:16,088
El pensamiento nunca
entró en mi mente.
326
00:19:16,156 --> 00:19:18,090
Entonces ¿qué quieres?
327
00:19:18,158 --> 00:19:21,226
(suspiros)
Bueno, ahora no te quiero.
para tomarme mal, pero, uh,
328
00:19:21,294 --> 00:19:24,329
si tan solo levantaras la esquina
de tu blusa en el lado izquierdo.
329
00:19:24,397 --> 00:19:25,531
estoy tomando
te equivocas.
330
00:19:25,598 --> 00:19:27,866
Ahora, ¿vas a ir?
para dejarme salir de aquí?
331
00:19:27,934 --> 00:19:31,470
No, pero como el otro.
cuatro tipos de policías,
332
00:19:31,538 --> 00:19:34,139
respeto los derechos
del sospechoso.
333
00:19:34,207 --> 00:19:36,108
puedes hacer
una llamada telefónica.
334
00:19:37,243 --> 00:19:38,477
¿Lo dices en serio?
335
00:19:38,545 --> 00:19:40,479
Ahí está.
336
00:19:42,982 --> 00:19:45,150
Oh, si estás llamando
la policía,
337
00:19:45,218 --> 00:19:48,987
el recinto más cercano
El número es 555-1963.
338
00:19:59,566 --> 00:20:01,233
¿Hola?
339
00:20:01,301 --> 00:20:03,202
Esta es Linda Marley.
340
00:20:03,269 --> 00:20:05,137
Estoy en la casa de Joe Mannix,
341
00:20:05,205 --> 00:20:07,172
2742 Cañón.
342
00:20:07,240 --> 00:20:09,141
Él dice que es
un detective privado,
343
00:20:09,209 --> 00:20:10,743
y él se niega a dejarme ir.
344
00:20:10,810 --> 00:20:12,745
¿podrías por favor
¿Enviar a un hombre?
345
00:20:12,812 --> 00:20:14,680
Gracias.
346
00:20:45,745 --> 00:20:47,746
(partido golpeando una caja de cerillas)
347
00:21:06,266 --> 00:21:08,167
(grillos cantando)
348
00:21:14,374 --> 00:21:16,608
(susurro silencioso en la maleza)
349
00:21:26,820 --> 00:21:29,021
Realmente no crees que yo
Llamaste a la policía, ¿verdad?
350
00:21:29,089 --> 00:21:31,056
No, no lo hago. creo que
llamaste a tus amigos.
351
00:21:31,124 --> 00:21:32,624
Por supuesto, eso es
está bien conmigo,
352
00:21:32,692 --> 00:21:33,792
Porque sin tu ayuda,
353
00:21:33,860 --> 00:21:35,427
lo pasaría mal
encontrándolos.
354
00:21:35,495 --> 00:21:37,496
(grillos cantando)
355
00:21:41,301 --> 00:21:43,235
(ruedas de auto chirriando)
356
00:21:43,303 --> 00:21:45,571
(la puerta del auto se abre y luego se cierra)
357
00:21:51,911 --> 00:21:54,079
(llaman a la puerta)
358
00:21:54,147 --> 00:21:55,581
Entra.
359
00:21:55,648 --> 00:21:58,083
Este es el teniente
Collins, Mannix.
360
00:21:58,151 --> 00:22:00,519
No intentes nada estúpido.
Estamos entrando.
361
00:22:08,795 --> 00:22:10,295
¿Eres la joven?
¿quién llamó?
362
00:22:10,363 --> 00:22:11,530
Sí, señor.
363
00:22:11,598 --> 00:22:12,798
¿Cuál es el problema?
364
00:22:12,866 --> 00:22:15,668
Bueno, este caballero, eh,
dijo que era un artista,
365
00:22:15,735 --> 00:22:17,836
y me invitó
para modelar para él.
366
00:22:17,904 --> 00:22:20,472
Y cuando me enteré
él no estaba interesado
en pintura,
367
00:22:20,540 --> 00:22:22,474
Intenté irme,
y él no me dejaba.
368
00:22:22,542 --> 00:22:24,309
has tirado
algunas bellezas, Mannix,
369
00:22:24,377 --> 00:22:25,944
pero este
los supera a todos.
370
00:22:26,012 --> 00:22:27,513
¿Por qué?
371
00:22:27,580 --> 00:22:28,947
Custodia protectora,
Teniente.
372
00:22:29,015 --> 00:22:31,116
Ya sabes, tienen lugares
para tipos como tú, Mannix.
373
00:22:31,184 --> 00:22:32,685
quieres mirar
a las chicas guapas,
374
00:22:32,752 --> 00:22:34,486
tu bajas ahí
con una cámara.
375
00:22:34,554 --> 00:22:36,188
Ni siquiera les importa
si tienes película.
376
00:22:36,289 --> 00:22:37,389
Vámonos, señorita.
377
00:22:37,457 --> 00:22:38,590
Espera un momento.
Teniente.
378
00:22:38,658 --> 00:22:39,925
Ahora, esta chica
en peligro.
379
00:22:39,993 --> 00:22:41,226
¿En realidad?
Sí.
380
00:22:41,327 --> 00:22:44,196
ella esta mezclada
en algún tipo de falsificación de arte.
(suspiros)
381
00:22:44,264 --> 00:22:45,664
Ah.
382
00:22:45,799 --> 00:22:48,033
¿Tentativa de asesinato? ¿Falsificación de arte?
383
00:22:48,101 --> 00:22:50,035
¿Ningún incendio provocado?
384
00:22:50,136 --> 00:22:52,004
Estoy en el nivel, teniente.
385
00:22:52,072 --> 00:22:54,373
Bueno, Mannix. tu quieres
para contarme sobre el caso?
386
00:22:54,441 --> 00:22:55,841
Sabes que no puedo hacer eso.
387
00:22:55,909 --> 00:22:57,843
Ahora, al menos dale a esta chica
cierta protección.
388
00:22:57,911 --> 00:23:00,112
¿Quiere protección, señorita?
389
00:23:00,180 --> 00:23:01,980
Sólo de él.
390
00:23:03,316 --> 00:23:04,650
Ya escuchaste a la dama.
391
00:23:04,784 --> 00:23:06,452
Sí, pero no escuché
392
00:23:06,519 --> 00:23:09,021
que cargos
ella prefiere contra mí.
393
00:23:09,089 --> 00:23:11,490
Después de todo, la abracé
aquí en contra de su voluntad.
394
00:23:11,558 --> 00:23:13,492
¿Estás pidiendo cargos?
395
00:23:13,560 --> 00:23:15,094
¿Qué te va a comprar eso?
396
00:23:15,161 --> 00:23:16,729
Su dirección. ella tendrá
para dárselo si ella...
397
00:23:16,796 --> 00:23:17,996
Oh, si no te importa,
398
00:23:18,064 --> 00:23:20,265
Prefiero olvidarlo pronto
sobre todo el asunto.
399
00:23:20,367 --> 00:23:22,234
Después de todo, hay
no se hizo ningún daño,
400
00:23:22,335 --> 00:23:24,503
y sucede todos los días.
401
00:23:31,611 --> 00:23:33,612
(cierre de puerta)
402
00:23:34,681 --> 00:23:38,050
(la puerta del auto se abre y luego se cierra)
403
00:23:38,118 --> 00:23:40,152
(arranque del motor del coche)
404
00:23:41,254 --> 00:23:43,188
(motor acelerando)
405
00:23:43,256 --> 00:23:45,157
(arma amartillada)
406
00:23:49,763 --> 00:23:50,996
(grita de dolor)
407
00:24:43,416 --> 00:24:46,352
(pasos ruidosos)
408
00:25:22,522 --> 00:25:25,791
� �
409
00:25:54,521 --> 00:25:56,388
(llantas chirriando)
410
00:25:57,524 --> 00:25:58,624
Eres un chapucero, Mannix.
411
00:25:58,692 --> 00:26:00,325
La dejaste escapar.
412
00:26:00,393 --> 00:26:02,394
MANNIX:
Fue como encontrar una aguja.
en un pajar y la encontré.
413
00:26:02,462 --> 00:26:03,962
Ahora debería conseguir
puntos por eso.
414
00:26:04,030 --> 00:26:06,632
Se supone que debes encontrarla;
por eso te contrataron.
415
00:26:06,700 --> 00:26:07,633
¿Es por eso?
416
00:26:07,701 --> 00:26:09,868
yo estaba empezando
preguntarse.
417
00:26:09,936 --> 00:26:11,470
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
418
00:26:11,538 --> 00:26:13,605
Anoche mi
casa fue asaltada.
419
00:26:13,673 --> 00:26:15,874
Lo unico que robaron
Era tu falso Renoir.
420
00:26:15,942 --> 00:26:17,176
Eso es increíble.
421
00:26:17,243 --> 00:26:18,510
Sí, seguro que lo es.
422
00:26:18,578 --> 00:26:20,913
Ahora bien, ¿por qué alguien
¿Quieres una falsificación sin valor?
423
00:26:20,980 --> 00:26:23,315
A menos, por supuesto,
me preparaste para ello.
424
00:26:23,383 --> 00:26:25,384
¡¿A menos que hiciera qué?!
425
00:26:25,452 --> 00:26:26,819
Bueno, mencionaste
seguro.
426
00:26:26,886 --> 00:26:28,754
nadie esta asegurado
contra la compra de una falsificación,
427
00:26:28,822 --> 00:26:30,522
pero apuesto a que eres
pesado con seguro
428
00:26:30,590 --> 00:26:31,824
en tu verdadero
pinturas.
429
00:26:31,891 --> 00:26:34,860
Bueno, por supuesto,
pero el Renoir no vale nada.
430
00:26:34,928 --> 00:26:36,762
¿Es eso lo que vas a hacer?
decirle a su compañía de seguros?
431
00:26:36,830 --> 00:26:38,130
WICKERSHAM (por el altavoz):
Manix.
432
00:26:38,198 --> 00:26:40,232
Sí, Lou, lo sé.
433
00:26:40,300 --> 00:26:41,967
MANNIX:
teniente
Collins llamó.
434
00:26:42,035 --> 00:26:44,703
También Burton Lang, escultor
te topaste anoche.
435
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
Está considerando presentar cargos
de allanamiento de morada
436
00:26:46,439 --> 00:26:47,673
y asalto y agresión.
437
00:26:47,741 --> 00:26:48,974
Si, bueno el
tenía mala memoria,
438
00:26:49,042 --> 00:26:50,442
entonces yo solo
Lo sacudí un poco.
439
00:26:50,510 --> 00:26:53,012
Su memoria está bien; es su brazo
eso le molesta.
440
00:26:53,079 --> 00:26:54,847
Sí, bueno, ¿por qué no lo hizo?
¿Entregarme a la policía?
441
00:26:54,914 --> 00:26:57,016
¿Y por qué Linda no
¿presentar una demanda judicial?
442
00:26:57,083 --> 00:26:58,717
Dígame usted.
443
00:26:58,785 --> 00:27:01,320
Porque están todos en esto
cosa hasta los globos oculares.
444
00:27:01,388 --> 00:27:02,588
Encuéntrame en la sala de ordenadores.
445
00:27:02,655 --> 00:27:04,857
De aquí en adelante,
manejamos este caso según las reglas,
446
00:27:04,924 --> 00:27:07,726
mientras todavía tenemos
una licencia para operar.
447
00:27:07,794 --> 00:27:10,896
Bueno, es el recreo.
Tiempo, Norris.
448
00:27:10,964 --> 00:27:13,866
debo ir a jugar con
los juguetes de la empresa.
449
00:27:16,970 --> 00:27:19,204
Ahí estás; trabajar
tus hostilidades.
450
00:27:21,508 --> 00:27:22,775
(la puerta se abre)
451
00:27:22,842 --> 00:27:24,843
(Zumbido de computadora)
452
00:27:24,911 --> 00:27:26,779
PARKER:
una cosa
Aparecimos, Mannix...
453
00:27:26,846 --> 00:27:28,480
Linda Marley resultó herida
anoche,
454
00:27:28,548 --> 00:27:31,417
ingresado en un hospital,
y fue puesto en libertad esta mañana.
455
00:27:31,484 --> 00:27:33,485
Tus ordenadores
subió eso?
456
00:27:33,553 --> 00:27:35,854
Bueno, no, fue
en el periódico de la mañana.
457
00:27:35,922 --> 00:27:37,956
(suena el teléfono)
458
00:27:38,024 --> 00:27:39,058
Manix.
459
00:27:39,125 --> 00:27:43,062
Sí, Petey.
460
00:27:43,129 --> 00:27:45,731
Gracias, lo veré
obtienes esa comisión.
461
00:27:45,799 --> 00:27:47,966
Por supuesto en petróleo.
462
00:27:48,034 --> 00:27:49,234
Ahora comenzamos a usar
las computadoras.
463
00:27:49,302 --> 00:27:50,869
Algún día te darás cuenta
Esos diez minutos aquí.
464
00:27:50,937 --> 00:27:52,171
te salvará
Dos días en el campo.
465
00:27:52,238 --> 00:27:53,238
acabo de guardar
los diez minutos.
466
00:27:53,306 --> 00:27:54,540
un hombrecito
me llamó.
467
00:27:54,607 --> 00:27:56,008
Déjame decirte algo, Lou.
468
00:27:56,076 --> 00:27:58,143
Un día de estos me voy
abrir una agencia propia,
469
00:27:58,211 --> 00:27:59,745
y voy a hacer
maquetas de carton
470
00:27:59,813 --> 00:28:01,413
de todos
estos monstruos.
471
00:28:01,481 --> 00:28:03,882
Entonces voy a conseguirme un brillo
hombrecito y meterlo dentro,
472
00:28:03,950 --> 00:28:06,251
y te apuesto que
Obtendré mejores respuestas de él.
473
00:28:06,319 --> 00:28:07,986
de lo que jamás obtendrás
de todos estos.
474
00:28:08,054 --> 00:28:12,157
Joe, ¿podrías
como una demostración práctica
475
00:28:12,225 --> 00:28:14,526
de lo que tu hombrecito
en la caja no se pudo hacer?
476
00:28:14,594 --> 00:28:18,097
Parker, haz una copia impresa en cinta.
carrete 16 del expediente Mannix.
477
00:28:47,260 --> 00:28:49,194
(maquinaria zumbando
y haciendo clic)
478
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
Como eres un hombre de campo,
479
00:28:59,939 --> 00:29:01,306
se que no puedes
lee el código,
480
00:29:01,374 --> 00:29:02,341
así que si me lo permites...
481
00:29:07,380 --> 00:29:10,082
Abrimos un armario
encontró un esqueleto.
482
00:29:10,150 --> 00:29:12,751
Tres cosas, Lou.
483
00:29:12,819 --> 00:29:14,820
Número uno, lo que hice
fue por una buena razón;
484
00:29:14,888 --> 00:29:16,021
La vida de alguien estaba en juego.
485
00:29:16,089 --> 00:29:17,623
Número dos, en caso
no te habías dado cuenta,
486
00:29:17,691 --> 00:29:19,291
el estatuto de limitaciones
se ha acabado.
487
00:29:19,359 --> 00:29:21,326
nunca me pueden llamar
para dar cuenta de esto.
488
00:29:21,394 --> 00:29:24,029
Tú dijiste tres cosas.
489
00:29:24,097 --> 00:29:28,267
Número tres, lo programé
en la computadora yo mismo.
490
00:29:28,335 --> 00:29:29,335
Todo el asunto nunca sucedió.
491
00:29:31,404 --> 00:29:34,540
¿Estaba bromeando?
¿Señor Wickersham?
492
00:29:34,607 --> 00:29:39,311
Creo que lo era, Sr. Parker...
pero como él señaló,
493
00:29:39,379 --> 00:29:42,181
el estatuto de
limitaciones han expirado.
494
00:29:59,566 --> 00:30:03,635
Lo que sea que estés vendiendo,
No voy a comprar.
495
00:30:03,703 --> 00:30:05,504
Mmmm, bien, bien,
si, si.
496
00:30:05,572 --> 00:30:07,306
Bueno, no lo has hecho
Me preguntó qué quiero.
497
00:30:07,374 --> 00:30:08,841
Un marco que no quieres.
498
00:30:08,908 --> 00:30:11,477
O llevarías una foto
para que yo lo ponga, ¿no?
499
00:30:11,544 --> 00:30:12,511
Bien.
500
00:30:12,579 --> 00:30:13,746
Me gustaría comprar un Renoir.
501
00:30:13,813 --> 00:30:15,280
¿Un Renoir?
502
00:30:16,649 --> 00:30:18,550
Ahora, ¿a dónde llegaría?
tal tesoro?
503
00:30:18,618 --> 00:30:20,452
Oh, no dije que tuvieras uno.
504
00:30:20,520 --> 00:30:21,553
Me gustaría uno pintado.
505
00:30:21,621 --> 00:30:24,490
(se ríe a carcajadas)
506
00:30:24,557 --> 00:30:26,291
Renoir está muerto, ¿eh?
507
00:30:26,359 --> 00:30:28,627
Sí, bueno, eso no parece
para que dejara de pintar.
508
00:30:28,695 --> 00:30:30,863
un amigo mio
Acabo de comprar un Renoir.
509
00:30:30,930 --> 00:30:33,065
No creo que la pintura
estaba bastante seco.
510
00:30:37,470 --> 00:30:39,772
¿Por qué vienes a mí?
511
00:30:39,839 --> 00:30:42,274
Petey O'Grady
te recomendó.
512
00:30:42,342 --> 00:30:43,676
O'Grady,
O'Grady.
513
00:30:43,743 --> 00:30:45,411
N-no lo parezco
para recordar el nombre...
514
00:30:45,478 --> 00:30:47,146
Si, bueno,
Ha pasado mucho, mucho tiempo.
515
00:30:47,213 --> 00:30:48,647
Le ofreciste un trabajo hoy.
516
00:30:48,715 --> 00:30:50,983
Él dice que te especializas
en pintores muertos.
517
00:30:51,051 --> 00:30:53,018
Mmm.
518
00:30:53,086 --> 00:30:55,921
Tu amigo O'Grady
Debe estar gastándote una broma.
519
00:30:55,989 --> 00:31:00,859
no me ocupo de nada
pero, pero marcos.
520
00:31:00,927 --> 00:31:02,261
Pintar un Renoir, eso es...
521
00:31:02,429 --> 00:31:03,362
(olfatea)
522
00:31:03,430 --> 00:31:05,030
...eso es un
fraude criminal.
523
00:31:05,098 --> 00:31:07,966
Un hombre tiene derecho a proteger.
él mismo contra un criminal.
524
00:31:10,070 --> 00:31:12,504
Una obra maestra y
lo has destruido.
525
00:31:12,572 --> 00:31:15,307
quien pinto
¿Ese Renoir?
526
00:31:15,375 --> 00:31:17,876
(tartamudeando):
¿Cómo debería saberlo?
527
00:31:22,582 --> 00:31:24,516
Ahora mira,
Haré un trato contigo.
528
00:31:24,584 --> 00:31:27,019
simplemente lo olvidaremos
quien pintó ese Renoir.
529
00:31:27,087 --> 00:31:29,488
Me pasas el nombre del
chica que modeló para ello.
530
00:31:29,556 --> 00:31:31,724
¿Pero cómo puedo-yo...?
531
00:31:33,426 --> 00:31:35,828
Encuentra una manera.
532
00:31:35,895 --> 00:31:37,796
Ahora has oído hablar de Intertect.
533
00:31:37,864 --> 00:31:40,666
Te hemos programado
a través de las computadoras.
534
00:31:40,734 --> 00:31:42,134
Día a día,
agregaremos a eso,
535
00:31:42,202 --> 00:31:43,535
y antes de que te des cuenta,
536
00:31:43,603 --> 00:31:45,671
Estarás mirando tu futuro.
a través de ventanas enrejadas.
537
00:31:47,774 --> 00:31:51,377
Pero ¿cómo puedo decirte?
¿Qué no sé yo mismo?
538
00:31:51,444 --> 00:31:52,611
Desenterrame el nombre de esa chica,
539
00:31:52,679 --> 00:31:54,580
y borraré tus registros
de esas cintas.
540
00:31:55,715 --> 00:31:58,250
Voy a tratar de.
541
00:31:58,318 --> 00:31:59,885
Créeme, lo intentaré.
542
00:31:59,953 --> 00:32:02,321
Haz eso.
543
00:32:02,389 --> 00:32:03,989
Ah, y un favor más.
544
00:32:05,091 --> 00:32:07,626
¿Qué, qué más?
¿Qué más?
545
00:32:07,694 --> 00:32:10,562
me gustaria
para usar tu teléfono.
546
00:32:10,663 --> 00:32:13,098
S-Sí, por supuesto.
Bien, aquí mismo.
547
00:32:17,637 --> 00:32:19,571
(marca el teléfono)
548
00:32:26,079 --> 00:32:28,013
Mannix aquí.
549
00:32:28,081 --> 00:32:29,982
Sí, consígueme
Wickersham.
550
00:32:30,050 --> 00:32:31,550
¿Lou?
551
00:32:31,618 --> 00:32:32,885
alguna noticia de
las colas?
552
00:32:32,952 --> 00:32:34,486
Pender perdió a Lang.
553
00:32:34,554 --> 00:32:37,189
Weaver siguió al amigo de Norris.
Markos al Philharmonic Bowl.
554
00:32:37,257 --> 00:32:38,257
Él sigue ahí, pintando.
555
00:32:38,324 --> 00:32:39,391
¿Algo más?
556
00:32:39,459 --> 00:32:40,659
Sí, algo importante.
557
00:32:40,727 --> 00:32:42,828
Esa chica Linda es
un amigo bastante cercano de Markos.
558
00:32:42,896 --> 00:32:46,198
Bueno... me quito el sombrero
a tus computadoras, Lou.
559
00:32:46,266 --> 00:32:48,967
No, no, nosotros, eh,
También usé el método Mannix.
560
00:32:49,035 --> 00:32:50,169
preguntas y respuestas.
561
00:32:50,236 --> 00:32:52,671
Connors en nuestro departamento de arte.
Conoce a Marcos.
562
00:32:52,739 --> 00:32:54,540
Sí, bueno, escucha,
Me dirijo al Bowl.
563
00:32:54,607 --> 00:32:56,075
Dile al tejedor
para salir de allí.
564
00:32:56,142 --> 00:32:58,177
no quiero que se vea
como una convención de Intertect.
565
00:32:58,244 --> 00:33:00,512
Bien.
566
00:33:13,293 --> 00:33:15,227
LINDA:
¿Marcos?
567
00:33:17,731 --> 00:33:22,634
Marcos...
Estoy asustado.
568
00:33:22,702 --> 00:33:24,069
¿Qué hicimos?
569
00:33:24,137 --> 00:33:25,971
Oye, no hicimos nada.
Te dije.
570
00:33:26,039 --> 00:33:28,874
nunca posé
para Lang antes.
571
00:33:28,942 --> 00:33:30,342
Él nunca quiso que lo hiciera.
572
00:33:30,410 --> 00:33:32,077
Fue una broma.
573
00:33:32,145 --> 00:33:34,513
Mannix me preguntó
sobre la marca de nacimiento.
574
00:33:34,581 --> 00:33:37,116
Él sólo estaba pescando.
575
00:33:37,183 --> 00:33:39,151
¿Para qué?
576
00:33:39,219 --> 00:33:40,986
Cariño, mantente tranquilo.
577
00:33:41,054 --> 00:33:42,654
no lo has hecho
algo malo.
578
00:33:44,624 --> 00:33:46,492
(suspiros)
579
00:33:48,595 --> 00:33:51,363
Oye, ¿qué es esto?
580
00:33:51,431 --> 00:33:53,198
¿Eh?
581
00:33:53,266 --> 00:33:54,667
No sé.
582
00:33:54,734 --> 00:33:57,202
Es solo que siento algo
terrible está por suceder,
583
00:33:57,270 --> 00:33:59,204
y no podemos hacer
cualquier cosa para detenerlo.
584
00:33:59,272 --> 00:34:01,674
Marcos, creo
alguien está intentando matarme.
585
00:34:01,741 --> 00:34:03,008
¿Qué?
586
00:34:03,076 --> 00:34:05,678
cuando regresaba a casa
anoche,
587
00:34:05,745 --> 00:34:08,313
justo cuando caminé debajo
un andamio, algo se cayó.
588
00:34:08,381 --> 00:34:11,483
Cariño, eso suena
como un accidente.
589
00:34:11,551 --> 00:34:13,452
(suspiros)
590
00:34:13,520 --> 00:34:16,188
Oye, estás bien.
591
00:34:16,256 --> 00:34:18,390
lo prometo
estás bien.
592
00:34:18,458 --> 00:34:20,592
Te diré lo que haremos;
haremos un viaje.
593
00:34:20,660 --> 00:34:22,127
Pondremos algo de lona.
y algunos pinceles
594
00:34:22,195 --> 00:34:24,029
y algunas pinturas en una bolsa.
595
00:34:24,097 --> 00:34:25,831
iremos a buscar
donde se quedó Gaugin.
596
00:34:25,899 --> 00:34:27,266
(risas)
597
00:34:27,434 --> 00:34:28,834
Espera un minuto.
598
00:34:32,806 --> 00:34:35,374
MARCOS:
Después de eso, Oriente,
Estudiar arte japonés.
599
00:34:35,442 --> 00:34:36,842
LINDA:
¿Dónde estarías?
conseguir el dinero?
600
00:34:36,910 --> 00:34:38,177
¿Dinero?
(risas)
601
00:34:38,244 --> 00:34:39,511
Lo tenemos.
602
00:34:39,579 --> 00:34:42,514
Alguien me debe una factura
y voy a cobrar esta noche.
603
00:34:42,582 --> 00:34:45,184
Hiciste algo mal.
604
00:34:45,251 --> 00:34:46,618
(inhala profundamente)
605
00:34:46,786 --> 00:34:49,154
Sí, sí, supongo que sí.
606
00:34:49,222 --> 00:34:52,758
Yo, eh, vendí un cuadro.
por así decirlo.
607
00:34:52,826 --> 00:34:54,193
LINDA:
¡Ah!
608
00:34:54,260 --> 00:34:56,428
MARKOS: Decidí
Hacía frío en mi casa.
(gallos de pistola)
609
00:34:56,496 --> 00:34:58,097
Amor por mi trabajo
simplemente no me mantiene tan caliente
610
00:34:58,164 --> 00:34:59,231
como un suéter de dos dólares.
611
00:35:03,336 --> 00:35:04,670
(disparo)
612
00:35:04,738 --> 00:35:07,239
(Linda gritando)
613
00:35:12,879 --> 00:35:16,215
¡Ay, Marcos!
614
00:35:16,282 --> 00:35:17,850
Marcos, ¡oh!
615
00:35:23,623 --> 00:35:24,957
(disparo)
616
00:35:30,663 --> 00:35:32,631
(disparo)
617
00:35:39,139 --> 00:35:40,973
(disparo)
618
00:35:56,990 --> 00:35:59,224
(disparo)
619
00:36:07,500 --> 00:36:08,967
(disparo)
620
00:36:16,042 --> 00:36:16,942
(Linda gritando)
621
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
(disparo)
622
00:36:21,748 --> 00:36:23,315
¡Ay, Marcos!
623
00:36:26,119 --> 00:36:27,119
(disparo)
624
00:36:27,187 --> 00:36:28,654
LINDA:
¡Marcos!
625
00:36:28,722 --> 00:36:31,824
¡Ay, Marcos!
626
00:36:31,891 --> 00:36:33,926
(Linda batiendo)
627
00:36:35,895 --> 00:36:38,564
Sal de ahí.
628
00:36:55,515 --> 00:36:56,448
(Linda grita)
629
00:36:56,516 --> 00:36:58,717
Vamos.
¡Déjame ir!
630
00:36:58,785 --> 00:36:59,651
Vamos.
631
00:36:59,719 --> 00:37:01,253
¡Suéltame!
632
00:37:01,321 --> 00:37:03,122
¡Déjalo ir!
633
00:37:03,189 --> 00:37:05,024
¿Lo dejarás ir?
de mi!
634
00:37:05,091 --> 00:37:06,291
(gemidos)
635
00:37:06,359 --> 00:37:07,292
Marcos.
636
00:37:07,360 --> 00:37:09,028
¡Suéltame!
¡Déjalo ir!
637
00:37:10,163 --> 00:37:11,997
Salir.
638
00:37:12,065 --> 00:37:13,999
(gemidos)
639
00:37:15,068 --> 00:37:16,802
¿Quieres
¡déjame ir!
640
00:37:16,870 --> 00:37:18,637
Ahora, ¿quieres
¡¿Escúchame?!
641
00:37:18,705 --> 00:37:20,305
lo estoy intentando
para ayudarte.
642
00:37:20,373 --> 00:37:21,807
Mataste a Markos.
643
00:37:21,875 --> 00:37:23,475
quien te quiera
los muertos están ahí afuera.
644
00:37:23,543 --> 00:37:24,810
voy a
ir tras él.
645
00:37:24,878 --> 00:37:26,979
quiero que vuelvas a
mi coche y quedarme allí.
646
00:37:27,047 --> 00:37:28,981
¡Manténgase fuera de la vista!
¿Me oyes?
647
00:37:48,435 --> 00:37:49,802
(disparo)
648
00:38:50,530 --> 00:38:51,797
(la cámara hace clic vacía)
649
00:39:12,919 --> 00:39:14,653
MANNIX:
estoy seguro
Era Lang.
650
00:39:14,721 --> 00:39:16,789
Ahora, ¿sabría él?
¿lo reconociste?
651
00:39:16,856 --> 00:39:18,123
No me parece.
652
00:39:18,191 --> 00:39:20,125
Él hizo lo mejor que pudo
permanecer encubierto.
653
00:39:23,997 --> 00:39:26,932
Ya sabes, esa marca de nacimiento
realmente me molesta.
654
00:39:27,000 --> 00:39:28,267
¿Porqué es eso?
655
00:39:28,335 --> 00:39:30,269
Bueno, cuando Norris
La vi, lo tenía.
656
00:39:30,337 --> 00:39:31,603
Cuando la vi,
ella no lo hizo.
657
00:39:31,671 --> 00:39:33,272
Bueno, tal vez ella pintó
sobre ella misma.
658
00:39:33,340 --> 00:39:34,373
¿Pero por qué molestarse?
659
00:39:34,441 --> 00:39:36,675
¿Por qué alguien
robar una falsificación?
660
00:39:36,743 --> 00:39:38,010
Bueno, tal vez
ellos no lo sabían.
661
00:39:38,078 --> 00:39:40,079
Sabes que hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
para mantener esto en silencio.
662
00:39:40,146 --> 00:39:41,914
Tal vez pensaron
Robaron un Renoir auténtico.
663
00:39:41,981 --> 00:39:43,349
Bueno, ¿qué haría
hacen con eso?
664
00:39:43,416 --> 00:39:45,351
Quiero decir, ¿quién querría
para comprar un famoso,
¿Pintura robada?
665
00:39:45,418 --> 00:39:46,919
Oh, hay algunas personas
quien recibe una patada
666
00:39:46,986 --> 00:39:48,320
por la mera idea
de poseer uno.
667
00:39:48,388 --> 00:39:50,322
Si la Mona Lisa estuviera disponible
ahora mismo,
668
00:39:50,390 --> 00:39:51,990
y el comprador podría
nunca admitir la propiedad,
669
00:39:52,058 --> 00:39:53,625
todavía habría algunos
amantes del arte peleando
670
00:39:53,693 --> 00:39:54,860
para comprárselo a los ladrones.
671
00:39:54,928 --> 00:39:56,128
Si, bueno,
Me gustaría esa lista.
672
00:39:56,196 --> 00:39:57,363
Gracias, doctor.
Sí.
673
00:39:57,430 --> 00:39:58,464
¿Qué lista?
674
00:39:58,531 --> 00:40:00,632
El que eras
solo hablando de.
675
00:40:00,700 --> 00:40:01,900
Coleccionistas privados
que son lo suficientemente ricos
676
00:40:01,968 --> 00:40:03,068
para permitirse la Mona Lisa.
677
00:40:03,136 --> 00:40:04,503
Y, eh, loco
suficiente para comprarlo.
678
00:40:04,571 --> 00:40:06,372
Ahora donde conseguiría
una lista como esa?
679
00:40:06,439 --> 00:40:09,308
Pensé que tus computadoras
podría hacer cualquier cosa.
680
00:40:09,376 --> 00:40:10,909
Vamos, vamos.
681
00:40:10,977 --> 00:40:12,511
Hay limitaciones, Joe.
Ya lo sabes.
682
00:40:12,579 --> 00:40:15,881
Tienes una pequeña máquina
eso puede conseguirme esa lista.
683
00:40:15,949 --> 00:40:17,416
MANNIX:
Ese.
684
00:40:17,484 --> 00:40:19,952
Tienes que admitir,
685
00:40:20,020 --> 00:40:21,787
las computadoras no lo han hecho
sido de gran ayuda.
686
00:40:21,855 --> 00:40:22,955
Lo admito.
687
00:40:23,023 --> 00:40:24,356
firmaré ante notario
declaración a ese efecto
688
00:40:24,424 --> 00:40:25,391
si quieres que lo haga.
689
00:40:25,458 --> 00:40:27,059
Sin embargo, me gustaría
para recordarte
690
00:40:27,127 --> 00:40:28,560
que somos a nivel nacional
organización.
691
00:40:28,628 --> 00:40:30,162
Manejamos miles
de casos al año.
692
00:40:30,230 --> 00:40:31,597
y en cada uno
de esos casos,
693
00:40:31,664 --> 00:40:33,065
incluyendo una pareja
tuyo,
694
00:40:33,133 --> 00:40:35,067
las computadoras tienen
sido invaluable.
695
00:40:35,135 --> 00:40:36,735
¿Rosskovsky?
Manix.
696
00:40:36,803 --> 00:40:38,404
tiempo de pago para
ese favor.
697
00:40:38,471 --> 00:40:41,240
Ahora escucha, si has
tienes tus manos
en una Mona Lisa,
698
00:40:41,307 --> 00:40:43,509
¿Quién sería tu más
clientes probables?
699
00:40:43,576 --> 00:40:45,511
No, no además
el Louvre.
700
00:40:45,578 --> 00:40:47,513
Sí, sólo un minuto.
701
00:40:48,748 --> 00:40:50,716
Sí.
702
00:40:50,784 --> 00:40:52,184
Sí.
703
00:40:52,352 --> 00:40:53,719
¿Con una C?
704
00:40:57,791 --> 00:40:59,391
Bien, gracias.
705
00:40:59,459 --> 00:41:01,894
Sí, conseguiré las computadoras.
de tu espalda.
706
00:41:01,961 --> 00:41:04,229
¿Qué sabes?
707
00:41:04,297 --> 00:41:05,798
Cuatro nombres.
708
00:41:05,865 --> 00:41:07,366
¿Adivina quién encabeza la lista?
709
00:41:07,434 --> 00:41:10,235
Sims, el amigo de Norris.
710
00:41:10,303 --> 00:41:12,504
Pero él es una de las pocas personas
¿Quién sabe que el Renoir es falso?
711
00:41:33,927 --> 00:41:36,695
cal, bienvenido
a la fiesta.
712
00:41:36,763 --> 00:41:38,364
Todo un
Participación, Sims.
713
00:41:38,431 --> 00:41:40,599
No me di cuenta de que teníamos
que muchos amantes del arte
714
00:41:40,667 --> 00:41:42,301
en nuestro círculo.
715
00:41:42,369 --> 00:41:44,303
¿Alguna noticia?
716
00:41:44,371 --> 00:41:47,306
Encontraron a la niña
pero ella se escapó.
717
00:41:48,942 --> 00:41:51,243
Señor espero
ella estará bien.
718
00:42:12,499 --> 00:42:14,433
(jadeando)
719
00:42:14,501 --> 00:42:17,670
Lang, Lang, alguien
Acabo de dispararle a Markos.
720
00:42:17,737 --> 00:42:19,438
¿Qué?
721
00:42:19,506 --> 00:42:21,273
Alguien intentó
mátame anoche,
722
00:42:21,341 --> 00:42:22,341
pero no estaba seguro.
723
00:42:22,409 --> 00:42:24,209
Y yo fui a
cuéntaselo.
724
00:42:24,277 --> 00:42:25,978
Y entonces, entonces
alguien le disparó.
725
00:42:26,046 --> 00:42:27,646
¿Ves quién lo hizo?
726
00:42:27,714 --> 00:42:29,214
No, pero,
727
00:42:29,282 --> 00:42:31,450
pero ese detective,
Mannix, estaba allí.
728
00:42:31,518 --> 00:42:33,452
Lang, ¿qué hicimos?
729
00:42:50,003 --> 00:42:51,937
me desharé
de Mannix.
730
00:42:52,005 --> 00:42:53,605
Esperas junto al garaje.
731
00:43:09,122 --> 00:43:10,589
¿Qué pasó?
¿Pasa algo malo?
732
00:43:10,657 --> 00:43:12,591
Esa chica que eres
buscando, ella está aquí.
733
00:43:42,455 --> 00:43:43,622
¿Hablas con Sims?
No, todavía no.
734
00:43:43,690 --> 00:43:45,024
Pero la chica está aquí.
Lang también.
735
00:43:52,432 --> 00:43:54,033
Está bien, ya sabes
cómo se ve ella.
736
00:43:54,100 --> 00:43:56,535
¡Encuéntrala!
737
00:44:28,468 --> 00:44:30,402
MIMBRE:
¡Manix!
738
00:44:35,141 --> 00:44:37,076
(gemidos)
739
00:44:37,143 --> 00:44:38,410
¿Qué pasó?
740
00:44:38,478 --> 00:44:40,412
Lang.
741
00:45:33,033 --> 00:45:34,867
¿Qué estás haciendo?
742
00:45:34,934 --> 00:45:36,035
SIMS:
¡Fuera de aquí!
743
00:45:44,344 --> 00:45:45,611
Bien.
744
00:45:54,154 --> 00:45:57,556
La belleza es algo que
Deberíamos compartirlo, Sims.
745
00:45:57,624 --> 00:46:01,093
Supongo que no hay ninguno
utilizar al tratar de explicar.
746
00:46:01,161 --> 00:46:03,062
bastante privado
colección.
747
00:46:03,129 --> 00:46:04,596
Un Segonzac.
748
00:46:04,664 --> 00:46:06,598
Robado en St. Tropez
en 1961.
749
00:46:06,666 --> 00:46:07,933
Vale, oh, 50.000 dólares.
750
00:46:08,001 --> 00:46:09,735
Correggio
la virgen
751
00:46:09,803 --> 00:46:11,503
con San Magdelán
y Santa Lucía.
752
00:46:11,571 --> 00:46:13,505
El museo era
robado de valorado
753
00:46:13,573 --> 00:46:15,507
en $200,000.00.
754
00:46:15,575 --> 00:46:16,842
Sí, Rouault.
755
00:46:16,910 --> 00:46:18,844
eso estaba en la lista
Nos envió la Interpol.
756
00:46:18,912 --> 00:46:20,846
Desaparecido en 1955.
757
00:46:22,282 --> 00:46:24,683
¿Qué tal estos?
¿Otros, señor Sims?
758
00:46:24,751 --> 00:46:26,018
¿Todo robado?
759
00:46:28,188 --> 00:46:29,154
Bueno, no importa.
760
00:46:29,222 --> 00:46:30,389
no tomará mucho tiempo
para comprobarlo.
761
00:46:30,457 --> 00:46:31,623
Mira, resulta que me gusta el arte.
762
00:46:31,691 --> 00:46:33,058
y estoy dispuesto a pagar por ello.
763
00:46:33,126 --> 00:46:34,259
¿Hay algo de malo en eso?
764
00:46:34,327 --> 00:46:36,695
No hago daño a nadie.
765
00:46:36,763 --> 00:46:39,365
La mayoría de esas pinturas
fueron robados por los nazis.
766
00:46:39,432 --> 00:46:41,934
Nadie puede realmente
acreditar la propiedad.
767
00:46:42,002 --> 00:46:44,103
y uno falso
en una bóveda especial.
768
00:46:44,170 --> 00:46:45,771
¿Por qué?
Acertijo, Sims,
769
00:46:45,839 --> 00:46:46,839
¿cuál fue primero?
770
00:46:46,906 --> 00:46:47,940
la chica o la
pintura?
771
00:46:51,845 --> 00:46:53,812
Verás, Norris mantuvo
sus pinturas
772
00:46:53,880 --> 00:46:55,381
en una habitación construida
como una bóveda,
773
00:46:55,448 --> 00:46:56,882
MANNIX:
Guardia armada las 24 horas.
774
00:46:56,950 --> 00:46:59,451
Querías ese Renoir,
¿No es así, Sims?
775
00:46:59,519 --> 00:47:01,353
La única forma en que podrías robar
fue para hacer a norris
creo que era falso
776
00:47:01,421 --> 00:47:02,654
entonces él lo tomaría
fuera de la bóveda.
777
00:47:02,722 --> 00:47:06,592
Mira, cada uno de nosotros se divierte.
a su manera.
778
00:47:06,659 --> 00:47:10,095
Está bien, le dije a un pintor.
amigo de calvin
779
00:47:10,163 --> 00:47:12,664
encontrar una chica que mirara
como el Renoir,
780
00:47:12,732 --> 00:47:13,932
arreglar su cabello
y el lunar
781
00:47:14,000 --> 00:47:15,901
y arreglar para Calvin
para verla.
782
00:47:15,969 --> 00:47:19,905
Es solo una broma
entre amigos, eso es todo.
783
00:47:19,973 --> 00:47:22,307
Muy seguro, eh, Calvin.
No presentará cargos.
784
00:47:22,375 --> 00:47:24,309
Maravilloso.
785
00:47:24,377 --> 00:47:25,811
estábamos buscando
para un modelo real
786
00:47:25,879 --> 00:47:27,046
quien posó
por un cuadro falso,
787
00:47:27,113 --> 00:47:29,114
pero la pintura era real
y el modelo era falso.
788
00:47:29,182 --> 00:47:31,483
MIMBRE:
No es de extrañar que las computadoras vomitaran
sus manos con disgusto.
789
00:47:31,551 --> 00:47:33,819
cuanto te gusta
¿Cosas bonitas, Sims?
790
00:47:33,887 --> 00:47:35,621
No he lastimado a nadie.
791
00:47:35,689 --> 00:47:36,655
¿Más que vida?
792
00:47:36,723 --> 00:47:37,656
¿De qué estás hablando?
793
00:47:37,724 --> 00:47:38,857
Es una broma, eso es todo.
794
00:47:38,925 --> 00:47:40,359
Markos no se ríe;
está muerto.
795
00:47:40,427 --> 00:47:41,960
Esa chica que usaste
para engañar a norris,
796
00:47:42,028 --> 00:47:44,430
ella era
casi muerto.
797
00:47:44,497 --> 00:47:45,764
Espera un minuto
798
00:47:45,832 --> 00:47:47,232
yo no lo haría
matar a cualquiera.
799
00:47:47,300 --> 00:47:48,500
IDIOMA:
Yo lo haría.
800
00:47:49,836 --> 00:47:52,104
Toda la pandilla está aquí.
801
00:47:52,172 --> 00:47:53,405
¿Qué es eso de Markos?
802
00:47:55,542 --> 00:47:58,043
Dijo que me diera su parte.
803
00:47:58,111 --> 00:47:59,645
Lo mataste.
804
00:47:59,713 --> 00:48:01,647
Para este tipo
de dinero,
805
00:48:01,715 --> 00:48:04,350
Tendría que tallar mármol
durante un millón de años.
806
00:48:04,417 --> 00:48:06,819
Eres mejor tirador que
¿Eres escultor, Lang?
807
00:48:06,886 --> 00:48:08,887
En realidad no,
808
00:48:08,955 --> 00:48:10,989
(pistola de gallos)
pero a esta distancia...
809
00:48:12,092 --> 00:48:14,293
Si me extrañas,
810
00:48:14,361 --> 00:48:16,362
vas a arruinar un horrible
muchas obras de arte de valor incalculable.
811
00:48:16,429 --> 00:48:17,896
Incluso si me golpeas...
812
00:48:17,964 --> 00:48:19,598
¡No! ¡Lang!
813
00:48:22,836 --> 00:48:24,803
¡Espera!
814
00:48:28,675 --> 00:48:30,609
¿Dónde está la chica?
815
00:48:30,677 --> 00:48:33,612
Esperando en el cobertizo del jardinero
como un buen pajarito.
816
00:48:46,926 --> 00:48:48,961
Puedes dejar de correr
Ahora Linda.
817
00:48:49,029 --> 00:48:50,963
era lang
quien disparó a Markos.
818
00:48:51,031 --> 00:48:52,798
Se acabó el problema.
819
00:48:52,866 --> 00:48:55,401
¿Encontraste...?
820
00:48:55,468 --> 00:48:57,503
Encontramos tu cuadro, Norris.
821
00:48:57,570 --> 00:48:59,405
Estarás feliz de saber
no es falso.
822
00:49:05,245 --> 00:49:07,680
Linda Marley,
Conoce a Calvin Norris.
823
00:49:07,747 --> 00:49:09,848
calvin norris,
Linda Marley.
824
00:49:26,366 --> 00:49:29,301
Joe Mannix conoce a Joe Mannix.
825
00:49:29,369 --> 00:49:31,303
El placer es todo mío.
826
00:49:41,381 --> 00:49:44,550
(se reproduce el tema musical)